1
00:00:31,024 --> 00:00:32,925
Добро утро, г-н Фелпс.

2
00:00:32,926 --> 00:00:34,426
Мигел Фуего,

3
00:00:34,427 --> 00:00:37,427
Премиер на Сан Паскал,
и неговия племенник, Рамоне Фуего,

4
00:00:38,364 --> 00:00:40,399
който един ден ще го наследи
на власт,

5
00:00:40,400 --> 00:00:43,135
са подписали тайно
договор за ядрени оръжия

6
00:00:43,136 --> 00:00:45,971
с враждебна сила,
обаждане за инсталацията

7
00:00:45,972 --> 00:00:48,240
на ядрени ракети
в Сан Паскал,

8
00:00:48,241 --> 00:00:50,309
насочена към източната
САЩ.

9
00:00:50,310 --> 00:00:53,310
Такова действие би предизвикало
поредната кубинска криза.

10
00:00:53,379 --> 00:00:55,914
Само публично излагане
от договора

11
00:00:55,915 --> 00:00:57,950
преди ракетите
са инсталирани

12
00:00:57,951 --> 00:01:00,852
ще предотврати конфронтация
което може да доведе до война.

13
00:01:00,853 --> 00:01:03,188
Твоята мисия, Джим,
ако решиш да го приемеш,

14
00:01:03,189 --> 00:01:05,190
е да получите този договор.

15
00:01:05,191 --> 00:01:08,060
Както винаги, трябва ли
или който и да е от вашите lM сили

16
00:01:08,061 --> 00:01:10,295
да бъдат хванати или убити,
секретарят

17
00:01:10,296 --> 00:01:12,531
ще се отрече от всяко знание
на вашите действия.

18
00:01:12,532 --> 00:01:15,334
Тази лента ще се самоунищожи
за пет секунди.

19
00:01:15,335 --> 00:01:18,335
Успех, Джим.

20
00:01:51,070 --> 00:01:54,070
Странно да остарявам...

21
00:01:55,174 --> 00:01:57,776
и има баща
който никога не се променя.

22
00:01:57,777 --> 00:02:00,777
Времето е спряло
за брат ми.

23
00:02:02,448 --> 00:02:05,448
Винаги важи за легендите.

24
00:02:06,152 --> 00:02:09,152
Не мога да мисля за него
като легенда.

25
00:02:09,155 --> 00:02:12,155
Обичах го като всяко момче
обича баща си.

26
00:02:14,293 --> 00:02:17,293
Когато беше убит,
Мислех, че светът е свършил.

27
00:02:31,911 --> 00:02:34,911
почивай в мир

28
00:02:44,157 --> 00:02:46,925
Детайл, спиране.

29
00:02:46,926 --> 00:02:49,926
Дежурна охрана, десет колиба!

30
00:02:49,996 --> 00:02:52,996
Смени охраната.

31
00:03:21,561 --> 00:03:24,561
Дежурна охрана, парад, почивка!

32
00:03:29,836 --> 00:03:32,836
Детайл, напред марш.

33
00:05:08,000 --> 00:05:09,301
Как мина?

34
00:05:09,302 --> 00:05:11,002
Е, направихме
предварителните мачове,

35
00:05:11,003 --> 00:05:12,170
но ще е грубо.

36
00:05:12,171 --> 00:05:14,105
Те променят
пазачи на всеки час.

37
00:05:14,106 --> 00:05:16,608
Ще отнеме поне 55
минути, за да свършат работата.

38
00:05:16,609 --> 00:05:18,944
Всякакви прекъсвания и там
могат да бъдат три тела

39
00:05:18,945 --> 00:05:21,945
в тази гробница вместо в една.

40
00:05:23,149 --> 00:05:25,083
Кога бастионът беше запечатан?

41
00:05:25,084 --> 00:05:26,218
преди 60 години

42
00:05:32,525 --> 00:05:34,025
Бързо и физически.

43
00:05:34,026 --> 00:05:37,026
Рамоун никога не е обичал никого,
освен може би баща му.

44
00:05:37,063 --> 00:05:39,497
Ще Дева Мария на скръбта
да си готов навреме, Джим?

45
00:05:39,498 --> 00:05:42,498
Готов сега, Дъг.

46
00:05:42,668 --> 00:05:45,070
Сега, основният проблем

47
00:05:45,071 --> 00:05:46,638
е, че не знаем
където е договорът.

48
00:05:46,639 --> 00:05:47,839
Където и да е, ние знаем

49
00:05:47,840 --> 00:05:49,507
че скривалището
може да се отвори само

50
00:05:49,508 --> 00:05:51,543
по отпечатъците на дланите
на един от двама души:

51
00:05:51,544 --> 00:05:53,278
На Рамоне или на чичо му.

52
00:05:53,279 --> 00:05:56,279
Така че без Рамоне,
няма договор.

53
00:06:08,327 --> 00:06:11,263
Не се обръщай.

54
00:06:11,264 --> 00:06:12,664
кой си ти

55
00:06:12,665 --> 00:06:15,433
Алфредо Санчес.

56
00:06:15,434 --> 00:06:16,801
какво искаш

57
00:06:16,802 --> 00:06:18,236
ако са пари...

58
00:06:18,237 --> 00:06:21,237
Дръжте ръцете си на волана.

59
00:06:22,842 --> 00:06:24,509
Не искам пари.

60
00:06:24,510 --> 00:06:26,077
искам вашата помощ,

61
00:06:26,078 --> 00:06:28,480
за да освободя баща ми
от затвора Мадрена.

62
00:06:28,481 --> 00:06:30,081
Той е бил там
повече от 20 години.

63
00:06:30,082 --> 00:06:31,883
Защо да ти помагам?

64
00:06:31,884 --> 00:06:33,852
Защото на баща ми
така наречената престъпност

65
00:06:33,853 --> 00:06:36,853
се опитваше да предотврати
убийството на баща ти.

66
00:06:38,291 --> 00:06:40,292
Баща ми не е бил убит.

67
00:06:40,293 --> 00:06:43,128
Той беше застрелян от правителството
войски по време на революцията.

68
00:06:43,129 --> 00:06:45,130
сигурен ли си

69
00:06:45,131 --> 00:06:48,131
Сигурен ли си, че не е бил
убит от собствените си другари?

70
00:06:48,267 --> 00:06:51,267
Може би от чичо ти?

71
00:06:51,437 --> 00:06:53,805
какво говориш

72
00:06:53,806 --> 00:06:55,607
Чичо ти.

73
00:06:55,608 --> 00:06:57,709
Щеше ли да е премиер сега

74
00:06:57,710 --> 00:07:00,710
ако Викторио Фуего
бяха живи, а?

75
00:07:01,414 --> 00:07:03,515
Сега ме слушай.

76
00:07:03,516 --> 00:07:06,516
Бях с баща ми
нощта, когато тръгна

77
00:07:06,552 --> 00:07:08,486
да предупреди Викторио
от това, което подозираше,

78
00:07:08,487 --> 00:07:11,487
но бяхме заловени
от войските на чичо ти.

79
00:07:11,924 --> 00:07:13,725
Остави пистолета.

80
00:07:13,726 --> 00:07:15,060
Нищо няма да ти стане.

81
00:07:15,061 --> 00:07:16,594
ти си болен Нуждаете се от помощ.

82
00:07:16,595 --> 00:07:19,064
Само за да освободя баща си,
и ако ми кажеш, че съм болен

83
00:07:19,065 --> 00:07:20,699
- още веднъж...
- Добре, съжалявам.

84
00:07:20,700 --> 00:07:22,701
Сега какво стана
на теб след, ъъъ,

85
00:07:22,702 --> 00:07:24,970
- Войските на чичо ми те заловиха?
- избягах.

86
00:07:24,971 --> 00:07:27,971
И в продължение на 20 години,
Мислех, че баща ми е мъртъв.

87
00:07:29,709 --> 00:07:32,143
Какво те кара да си толкова сигурен, че той не е?

88
00:07:32,144 --> 00:07:33,578
Преди около месец,

89
00:07:33,579 --> 00:07:36,579
Срещнах човек, който е бил пазач
в затвора Мадрена,

90
00:07:36,816 --> 00:07:39,816
и той видя баща ми
в бастиона.

91
00:07:44,824 --> 00:07:47,292
много добре

92
00:07:47,293 --> 00:07:50,293
Ще имам полковник Родригес
направете официално запитване.

93
00:07:51,197 --> 00:07:53,798
Не, не Родригес.

94
00:07:53,799 --> 00:07:55,633
Обадих му се с моята история,

95
00:07:55,634 --> 00:07:57,669
и хората му дойдоха
след мен със заповед

96
00:07:57,670 --> 00:07:59,137
обвинявайки ме в убийство.

97
00:07:59,138 --> 00:08:00,672
Изскочих
прозорец на втори етаж,

98
00:08:00,673 --> 00:08:03,673
и аз бягах
оттогава.

99
00:08:27,967 --> 00:08:29,501
Майор Волта, сеньор Фуего.

100
00:08:29,502 --> 00:08:30,535
добре ли си

101
00:08:30,536 --> 00:08:31,870
Да, майоре, добре съм.

102
00:08:31,871 --> 00:08:34,372
Кой беше той?

103
00:08:34,373 --> 00:08:37,373
Името му е Алфредо Санчес,
избягал убиец.

104
00:08:40,346 --> 00:08:43,014
Той каза ли ти нещо?

105
00:08:43,015 --> 00:08:44,449
не нищо

106
00:08:44,450 --> 00:08:47,185
Ако обаче го хванете,

107
00:08:47,186 --> 00:08:49,054
Искам да бъда информиран.

108
00:08:49,055 --> 00:08:52,055
Ще ви държим в течение.

109
00:09:17,550 --> 00:09:20,550
Добре, започнете да разчиствате.

110
00:11:17,503 --> 00:11:19,704
Първата пратка
на ракети

111
00:11:19,705 --> 00:11:21,806
ще бъдат доставени тази седмица.

112
00:11:21,807 --> 00:11:24,807
Чудя се дали баща ми
щеше да одобри.

113
00:11:25,878 --> 00:11:27,845
Имате ли съмнения?

114
00:11:27,846 --> 00:11:30,014
Не се съмнявам в нещата
би било различно

115
00:11:30,015 --> 00:11:31,783
ако беше жив.

116
00:11:31,784 --> 00:11:33,885
Имате ли съмнения, полковник?

117
00:11:33,886 --> 00:11:36,821
Защо да губите време за
спекулации, Рамоне?

118
00:11:36,822 --> 00:11:39,324
Обичам да спекулирам.

119
00:11:39,325 --> 00:11:40,825
Правя го през цялото време.

120
00:11:40,826 --> 00:11:43,428
Само този следобед,
Спекулирах с необходимостта

121
00:11:43,429 --> 00:11:46,429
за осигуряване на хората
с нов символ на свободата.

122
00:11:47,166 --> 00:11:49,601
Мислех, че може би
разрушаване на бастиона.

123
00:11:49,602 --> 00:11:50,868
Бастионът?

124
00:11:50,869 --> 00:11:52,670
Защо бастионът?

125
00:11:52,671 --> 00:11:55,173
Не е използвано
в продължение на 60 години.

126
00:11:55,174 --> 00:11:58,009
това вярно ли е

127
00:11:58,010 --> 00:11:59,244
Рамоне...

128
00:11:59,245 --> 00:12:00,612
Искам да кажа, поразява ме

129
00:12:00,613 --> 00:12:03,613
че може да е полезно място
за определени затворници.

130
00:12:07,519 --> 00:12:09,921
Ракия, чичо?

131
00:12:09,922 --> 00:12:11,522
да

132
00:12:11,523 --> 00:12:13,558
Може би си прав.

133
00:12:13,559 --> 00:12:15,393
Рамоне, ти си
пропиляваш талантите си

134
00:12:15,394 --> 00:12:17,028
в Министерството на пропагандата.

135
00:12:17,029 --> 00:12:19,897
Може би.

136
00:12:19,898 --> 00:12:22,898
Да, и може би като баща ми
лежи там на катафалка,

137
00:12:24,103 --> 00:12:27,103
Аз също заемам режима
определена легитимност

138
00:12:28,007 --> 00:12:31,007
и следователно съм необходим.

139
00:12:31,310 --> 00:12:34,310
Ела, ела, Рамоне.

140
00:12:36,081 --> 00:12:37,949
трябва да тръгвам

141
00:12:37,950 --> 00:12:40,285
Рамоне.

142
00:12:40,286 --> 00:12:43,286
Заседанието на кабинета
утре вечер в 8:00ч.

143
00:12:43,289 --> 00:12:45,123
аз ще бъда там

144
00:12:45,124 --> 00:12:46,791
О, полковник.

145
00:12:46,792 --> 00:12:48,793
Този случай Санчес.

146
00:12:48,794 --> 00:12:50,395
Хванахте ли го вече?

147
00:12:50,396 --> 00:12:51,996
Санчес?

148
00:12:51,997 --> 00:12:54,997
Убиецът.

149
00:12:57,770 --> 00:13:00,770
Може би съм сгрешил името.

150
00:13:35,441 --> 00:13:38,441
Хей, спри това!

151
00:13:51,724 --> 00:13:54,724
Ще преместя колата си напред.

152
00:14:06,705 --> 00:14:09,705
Това беше много мило
вие, сеньор Фуего.

153
00:14:09,742 --> 00:14:11,309
знаеш ли името ми

154
00:14:11,310 --> 00:14:14,310
Да, гледал съм те
по телевизията.

155
00:14:14,480 --> 00:14:16,514
слушал съм
към вашите изказвания.

156
00:14:16,515 --> 00:14:18,549
Дори прочетох биографията ви.

157
00:14:18,550 --> 00:14:20,918
Много съм поласкана.

158
00:14:20,919 --> 00:14:22,420
Трябва да си.

159
00:14:22,421 --> 00:14:24,088
Четенето ме отегчава.

160
00:14:24,089 --> 00:14:25,890
Твърде пасивно е.

161
00:14:25,891 --> 00:14:28,891
Аз съм в малко неизгодно положение,
Госпожице, ъъ...

162
00:14:29,228 --> 00:14:30,561
Роксана.

163
00:14:30,562 --> 00:14:32,363
Роксан Филип.

164
00:14:32,364 --> 00:14:33,598
какво искаш да кажеш

165
00:14:33,599 --> 00:14:35,767
Изглежда, че знаете всичко
за мен,

166
00:14:35,768 --> 00:14:38,768
и все още нищо не знам
за теб.

167
00:14:39,705 --> 00:14:42,705
Това може да се промени много лесно,
Сеньор Фуего.

168
00:14:43,409 --> 00:14:45,410
Рамоне.

169
00:14:45,411 --> 00:14:48,079
Моят клуб не е далеч от тук.

170
00:14:48,080 --> 00:14:49,480
напитки?

171
00:14:49,481 --> 00:14:52,481
Вечеря, любезен разговор.

172
00:14:52,484 --> 00:14:55,484
Рамоне, научих само едно нещо

173
00:14:55,654 --> 00:14:57,355
от всичките ми години в училище.

174
00:14:57,356 --> 00:14:59,991
Най-късото разстояние

175
00:14:59,992 --> 00:15:02,992
между две точки е
права линия.

176
00:15:07,032 --> 00:15:09,066
Ще те последвам до мястото ти.

177
00:15:09,067 --> 00:15:12,067
добре

178
00:15:44,503 --> 00:15:45,770
Здравейте.

179
00:15:45,771 --> 00:15:48,771
Здравейте.

180
00:15:51,743 --> 00:15:53,911
Докога възнамерявате да
да остана в столицата?

181
00:15:53,912 --> 00:15:56,912
Стига да ме искаш тук.

182
00:15:57,249 --> 00:16:00,249
Повечето жени не са толкова директни.

183
00:16:00,853 --> 00:16:03,853
Повечето жени не знаят
какво искат.

184
00:16:04,490 --> 00:16:07,490
И вие правите?

185
00:16:12,030 --> 00:16:15,030
да

186
00:16:18,036 --> 00:16:19,871
о

187
00:16:19,872 --> 00:16:21,539
Не сте ли чували?

188
00:16:21,540 --> 00:16:24,540
Правете любов, а не война.

189
00:16:40,559 --> 00:16:42,827
кой си ти

190
00:16:42,828 --> 00:16:44,328
Какъв е смисълът на това?

191
00:16:44,329 --> 00:16:45,496
Пол!

192
00:16:45,497 --> 00:16:47,498
Познавате ли този човек?

193
00:16:47,499 --> 00:16:48,666
Тя трябва.

194
00:16:48,667 --> 00:16:51,502
Аз съм нейният съпруг.

195
00:16:51,503 --> 00:16:53,337
това е последният път,

196
00:16:53,338 --> 00:16:56,338
Роксана.

197
00:16:57,676 --> 00:16:59,010
Пол!

198
00:16:59,011 --> 00:17:02,011
Пол...

199
00:17:03,215 --> 00:17:06,215
Той е мъртъв.

200
00:17:13,492 --> 00:17:15,526
Аз съм Рамон Фуего.

201
00:17:15,527 --> 00:17:16,928
Този човек се опита да ни убие.

202
00:17:16,929 --> 00:17:18,162
Бях принуден да го застрелям.

203
00:17:18,163 --> 00:17:19,664
Вие сте арестуван.

204
00:17:19,665 --> 00:17:20,932
Не чу ли какво казах?

205
00:17:20,933 --> 00:17:22,500
Аз съм Рамон Фуего!

206
00:17:22,501 --> 00:17:24,168
Ще дойдеш с нас.

207
00:17:24,169 --> 00:17:26,170
Пусни ме!

208
00:17:26,171 --> 00:17:29,171
Полковник Родригес....

209
00:19:10,042 --> 00:19:13,042
Къде съм?!

210
00:19:15,080 --> 00:19:18,080
Отворете тази врата!

211
00:19:39,504 --> 00:19:42,504
Мадрена.

212
00:19:46,845 --> 00:19:49,845
о, не

213
00:19:50,882 --> 00:19:53,882
Имало е a
ужасна грешка.

214
00:19:53,885 --> 00:19:56,387
Изисквам да видя
някой отговорен.

215
00:19:56,388 --> 00:19:58,556
обратно!

216
00:19:58,557 --> 00:20:00,691
Полудял ли си?

217
00:20:00,692 --> 00:20:03,027
Аз съм Рамон Фуего!

218
00:20:03,028 --> 00:20:05,062
Знаем кой сте, сеньор.

219
00:20:05,063 --> 00:20:08,063
Майор Волта.

220
00:20:08,066 --> 00:20:10,835
Защо ме доведоха тук?

221
00:20:10,836 --> 00:20:13,404
Вие сте арестуван
за убийството на Пол Филип.

222
00:20:13,405 --> 00:20:16,405
Стрелях при самоотбрана.

223
00:20:16,408 --> 00:20:18,576
Настоявам да бъда освободен
веднага.

224
00:20:18,577 --> 00:20:20,544
Страхувам се, че това не е възможно.

225
00:20:20,545 --> 00:20:22,546
Но това е лудост.

226
00:20:22,547 --> 00:20:24,482
Не съм виновен за това престъпление!

227
00:20:24,483 --> 00:20:27,483
Вашата вина или вашата невинност
ще бъде решено на вашия процес.

228
00:20:28,186 --> 00:20:31,186
И кога ще бъде това?

229
00:20:34,226 --> 00:20:37,226
Когато подпишете това.

230
00:20:39,231 --> 00:20:41,232
Това е пълно признание.

231
00:20:41,233 --> 00:20:44,233
Няма да го подпиша!

232
00:20:44,236 --> 00:20:46,637
Тогава ще останете тук
докато не го направиш.

233
00:20:46,638 --> 00:20:48,672
Чакай, майоре...

234
00:20:48,673 --> 00:20:51,673
Мога да докажа невинността си.

235
00:20:51,676 --> 00:20:53,677
Жената.

236
00:20:53,678 --> 00:20:56,480
Роксан Филип.

237
00:20:56,481 --> 00:20:59,481
Тя видя всичко
това се случи.

238
00:21:01,953 --> 00:21:04,953
Сеньора...

239
00:21:06,958 --> 00:21:08,626
това ли е жената?

240
00:21:08,627 --> 00:21:09,994
да

241
00:21:09,995 --> 00:21:12,029
Е, кажи му, Роксан.

242
00:21:12,030 --> 00:21:14,498
Кажете му, че стрелях при самоотбрана.

243
00:21:14,499 --> 00:21:16,500
Рамоне.

244
00:21:16,501 --> 00:21:19,501
Бих искал да ти помогна
много много.

245
00:21:19,504 --> 00:21:21,672
Но и двамата знаем

246
00:21:21,673 --> 00:21:24,175
как уби Пол
хладнокръвно.

247
00:21:24,176 --> 00:21:26,610
ти лъжеш!

248
00:21:26,611 --> 00:21:29,079
Едва днес срещнах тази жена.

249
00:21:29,080 --> 00:21:31,015
Защо бих искал
да убие съпруга си?

250
00:21:31,016 --> 00:21:34,016
Виждали сме се
за няколко месеца.

251
00:21:40,725 --> 00:21:43,725
Просто такъв беше той
в хотела.

252
00:21:43,762 --> 00:21:46,096
Исках да сложа край на нашата афера.

253
00:21:46,097 --> 00:21:47,765
Не можеше да приеме факта

254
00:21:47,766 --> 00:21:49,600
че се връщам
на съпруга ми.

255
00:21:49,601 --> 00:21:51,402
И тогава, когато Пол дойде
в стаята,

256
00:21:51,403 --> 00:21:53,237
той просто извади пистолета си

257
00:21:53,238 --> 00:21:54,939
и започнал да стреля по него.

258
00:21:54,940 --> 00:21:57,308
О, Рамоне,

259
00:21:57,309 --> 00:22:00,309
казах ти
Не си струвах да ме обичаш.

260
00:22:01,713 --> 00:22:04,713
Трябваше да ми повярваш.

261
00:22:16,595 --> 00:22:19,595
Това е рамка, а?

262
00:22:20,432 --> 00:22:22,466
Нищо не мога да направя?

263
00:22:22,467 --> 00:22:25,467
нищо

264
00:22:27,072 --> 00:22:30,072
Кажете ми, майоре...

265
00:22:31,576 --> 00:22:34,576
...кажи ми...

266
00:22:34,579 --> 00:22:37,579
който е подписал заповедта
за ареста ми?

267
00:22:37,582 --> 00:22:39,350
Родригес?

268
00:22:39,351 --> 00:22:41,285
Чичо ти.

269
00:22:41,286 --> 00:22:44,286
ти лъжеш!

270
00:22:47,959 --> 00:22:50,959
Вижте подписа му
за себе си, сеньор.

271
00:22:50,962 --> 00:22:52,630
Сега подпишете самопризнанията.

272
00:22:52,631 --> 00:22:55,631
Ще получиш живот.

273
00:22:56,301 --> 00:22:57,968
къде?

274
00:22:57,969 --> 00:22:59,970
Тук в бастиона?

275
00:22:59,971 --> 00:23:02,971
Което не е използвано.

276
00:23:04,209 --> 00:23:06,210
Защо ме отстраняват?

277
00:23:06,211 --> 00:23:09,211
Извършил си престъпление.

278
00:23:10,015 --> 00:23:13,015
Това не е вярно, майоре.

279
00:23:13,518 --> 00:23:16,518
Има нещо за правене
с този Санчес

280
00:23:17,022 --> 00:23:20,022
и какво ми каза
за баща ми.

281
00:23:20,058 --> 00:23:23,058
Ще изпратя някого довечера
да вземем признанието.

282
00:23:23,561 --> 00:23:26,363
Предлагам ви да го подпишете, сеньор.

283
00:23:26,364 --> 00:23:29,364
Затвори го.

284
00:25:03,995 --> 00:25:05,496
къде е той

285
00:25:05,497 --> 00:25:06,997
Той трябваше да бъде в 8:00.

286
00:25:06,998 --> 00:25:08,999
Проверяваме, премиер.

287
00:25:09,000 --> 00:25:11,001
Рамон винаги е точен.

288
00:25:11,002 --> 00:25:13,170
Днес не беше на себе си.

289
00:25:13,171 --> 00:25:16,171
Може би той е
не се чувства добре.

290
00:25:19,477 --> 00:25:22,477
Говори полковник Родригес.

291
00:25:23,515 --> 00:25:25,516
много добре

292
00:25:25,517 --> 00:25:27,351
Започни да проверяваш
всички места

293
00:25:27,352 --> 00:25:30,352
че той често посещава.

294
00:25:31,790 --> 00:25:33,257
Не е бил вкъщи.

295
00:25:33,258 --> 00:25:34,992
Никой от приятелите му
са го виждали,

296
00:25:34,993 --> 00:25:37,861
и няма знак
на колата му.

297
00:25:37,862 --> 00:25:40,862
Това не е като него.

298
00:26:21,673 --> 00:26:24,673
Дъг, прекрати.

299
00:26:51,736 --> 00:26:54,736
окей

300
00:28:32,604 --> 00:28:34,738
не

301
00:28:34,739 --> 00:28:36,206
Не, ти си мъртъв.

302
00:28:36,207 --> 00:28:37,975
Махай се! Махай се!

303
00:28:37,976 --> 00:28:39,576
- Махай се!
-Ела тук.

304
00:28:39,577 --> 00:28:40,577
кой си ти

305
00:28:40,578 --> 00:28:41,645
Пусни ме, мъртъв си!

306
00:28:41,646 --> 00:28:42,679
Пусни ме!

307
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
Мъртъв?

308
00:28:43,881 --> 00:28:45,949
Ти обикновен стар глупак.

309
00:28:45,950 --> 00:28:48,485
Мислиш, че съм
Викторио Фуего.

310
00:28:48,486 --> 00:28:50,554
Аз съм Рамоне, негов син.

311
00:28:50,555 --> 00:28:51,822
Кой си ти?

312
00:28:51,823 --> 00:28:54,224
О... о, да.

313
00:28:54,225 --> 00:28:57,225
Бях чувал
че Викторио има син.

314
00:28:58,529 --> 00:29:01,529
Вие сте Мартин Санчес.

315
00:29:01,799 --> 00:29:03,667
Откъде знаеш името ми?

316
00:29:03,668 --> 00:29:06,203
Алфредо ми каза.

317
00:29:06,204 --> 00:29:07,638
Алфредо?

318
00:29:07,639 --> 00:29:10,207
Вашият син.

319
00:29:10,208 --> 00:29:11,408
о

320
00:29:11,409 --> 00:29:14,409
Малкият Алфредо.

321
00:29:16,547 --> 00:29:19,049
Синът ви каза, че знаете нещо
за баща ми.

322
00:29:19,050 --> 00:29:20,817
Викторио Фуего.

323
00:29:20,818 --> 00:29:23,818
О... Веднъж знаех нещо.

324
00:29:23,988 --> 00:29:25,889
Затова ме поставиха тук.

325
00:29:25,890 --> 00:29:27,858
Но забравих.

326
00:29:27,859 --> 00:29:30,859
Знаеше как е бил убит.

327
00:29:31,896 --> 00:29:33,563
Не, не е убит.

328
00:29:33,564 --> 00:29:36,564
-не
-Какво казваш?

329
00:29:36,701 --> 00:29:38,335
аз не знам

330
00:29:38,336 --> 00:29:41,336
Веднъж знаех, но забравих.

331
00:29:41,873 --> 00:29:43,607
Записах го.

332
00:29:43,608 --> 00:29:45,742
Записах го в дневник,
и го скрих.

333
00:29:45,743 --> 00:29:48,211
Да, някой ден ще си отидат
за да намеря този дневник,

334
00:29:48,212 --> 00:29:50,881
и после истината
ще се знае.

335
00:29:50,882 --> 00:29:53,383
Къде го скри?

336
00:29:53,384 --> 00:29:55,852
Искаха да им кажа
където го скрих.

337
00:29:55,853 --> 00:29:57,954
Разпитваха ме години наред.

338
00:29:57,955 --> 00:30:00,955
Но бях забравил.

339
00:30:03,528 --> 00:30:06,528
Има ли някакъв изход оттук?

340
00:30:06,631 --> 00:30:08,598
Има ли изход оттук?

341
00:30:08,599 --> 00:30:11,599
О... да.

342
00:30:13,338 --> 00:30:16,338
виждаш ли

343
00:30:43,401 --> 00:30:46,401
да

344
00:30:47,105 --> 00:30:49,673
Той го направи?

345
00:30:49,674 --> 00:30:52,674
много добре

346
00:30:54,545 --> 00:30:57,545
Намериха колата на Рамоун
в хотел Кристобал.

347
00:30:57,749 --> 00:31:00,749
Той отиде там с една жена
на име Роксан Филип.

348
00:31:02,920 --> 00:31:05,920
Задържана ли е?

349
00:31:05,957 --> 00:31:07,791
Не, тя напусна хотела

350
00:31:07,792 --> 00:31:09,926
малко след съпруга си
беше застрелян...

351
00:31:09,927 --> 00:31:11,128
от Ramone.

352
00:31:11,129 --> 00:31:14,030
какво?

353
00:31:14,031 --> 00:31:16,500
Но-но къде е той?
Какво се е случило с него?

354
00:31:16,501 --> 00:31:19,501
Тайната полиция го арестува.

355
00:31:19,971 --> 00:31:22,406
тоест

356
00:31:22,407 --> 00:31:25,008
някой позира
като тайна полиция.

357
00:31:25,009 --> 00:31:27,177
Работейки заедно, може би,

358
00:31:27,178 --> 00:31:29,179
след няколко години,
бихме могли да избягаме.

359
00:31:29,180 --> 00:31:30,680
Нямам няколко години.

360
00:31:30,681 --> 00:31:33,681
ти отиваш
да се науча на търпение тук.

361
00:31:35,219 --> 00:31:36,620
Някой идва - бързо,

362
00:31:36,621 --> 00:31:37,888
затворете тунела!

363
00:31:37,889 --> 00:31:39,689
За моето признание.

364
00:31:39,690 --> 00:31:42,690
Затворете го.

365
00:31:58,976 --> 00:32:00,644
Добре, дай ми това.

366
00:32:00,645 --> 00:32:01,745
какво правиш

367
00:32:01,746 --> 00:32:04,746
Влизай там!
идвам с теб

368
00:32:37,381 --> 00:32:38,448
Предупредете пазача!

369
00:32:38,449 --> 00:32:41,449
Затворникът е избягал!

370
00:32:50,628 --> 00:32:53,628
Шшт

371
00:33:23,361 --> 00:33:24,528
Върни се.

372
00:33:24,529 --> 00:33:25,695
какво правиш

373
00:33:25,696 --> 00:33:27,097
-Не, не!
- Върни се там.

374
00:33:27,098 --> 00:33:29,299
Моля те, моля те
вземи ме с теб?

375
00:33:29,300 --> 00:33:31,301
-Моля те.
-Назад!

376
00:33:31,302 --> 00:33:33,236
Не, не ме оставяй тук.

377
00:33:33,237 --> 00:33:35,639
Не, моля!

378
00:33:35,640 --> 00:33:36,740
Не ме оставяй тук.

379
00:33:36,741 --> 00:33:39,741
не

380
00:33:42,280 --> 00:33:45,280
Леле, точно като теб
измисли го, Джим.

381
00:33:45,816 --> 00:33:48,816
Този човек е толкова студен
както идват.

382
00:33:57,428 --> 00:33:58,562
Предупредете пазача.

383
00:33:58,563 --> 00:34:01,563
Той ще бъде там всеки момент.

384
00:34:32,396 --> 00:34:35,396
Сега.

385
00:34:41,472 --> 00:34:44,472
Охраната ще се смени
след две минути.

386
00:36:51,001 --> 00:36:53,837
Детайл, спиране.

387
00:36:53,838 --> 00:36:55,505
Дежурни пазачи.

388
00:36:55,506 --> 00:36:58,506
Десет хижа!

389
00:36:58,776 --> 00:37:01,776
Смени охраната.

390
00:37:18,062 --> 00:37:21,062
ние сме готови Изнеси се.

391
00:37:56,934 --> 00:37:58,701
чакай!

392
00:37:58,702 --> 00:38:01,702
дръж го

393
00:38:31,268 --> 00:38:34,268
Тук ще бъдем в безопасност
поне за известно време.

394
00:38:37,708 --> 00:38:40,677
Както виждате, имаме
всички удобства на създанието.

395
00:38:40,678 --> 00:38:43,513
Това е рай
в сравнение с бастиона.

396
00:38:43,514 --> 00:38:45,481
Ние сме големи късметлии.

397
00:38:45,482 --> 00:38:48,482
По-голям късмет от баща ти.

398
00:38:49,653 --> 00:38:50,954
Тогава го видяхте?

399
00:38:50,955 --> 00:38:52,121
да

400
00:38:52,122 --> 00:38:53,323
И той е жив?

401
00:38:53,324 --> 00:38:54,624
не

402
00:38:54,625 --> 00:38:57,625
Но ти току-що каза...

403
00:38:58,162 --> 00:39:00,363
Той ми помогна да избягам.

404
00:39:00,364 --> 00:39:03,364
Той беше много стар човек,
много слаб.

405
00:39:05,469 --> 00:39:08,469
Направих всичко възможно.

406
00:39:20,384 --> 00:39:22,418
съжалявам

407
00:39:22,419 --> 00:39:25,419
В продължение на 20 години,
Мислех, че е мъртъв,

408
00:39:25,556 --> 00:39:28,556
и сега да се приближа толкова близо.

409
00:39:31,662 --> 00:39:34,063
Той каза ли нещо?

410
00:39:34,064 --> 00:39:35,932
Помнеше ли ме?

411
00:39:35,933 --> 00:39:37,500
не

412
00:39:37,501 --> 00:39:39,135
Паметта му беше изчезнала.

413
00:39:39,136 --> 00:39:41,304
Тогава той не го направи
да ти кажа нещо?

414
00:39:41,305 --> 00:39:43,439
Нищо, в което да вярвам.

415
00:39:43,440 --> 00:39:46,440
Каза, че баща ми не е мъртъв.

416
00:39:47,511 --> 00:39:49,512
Затворът -

417
00:39:49,513 --> 00:39:52,513
трябва да го е карало
луд, а?

418
00:39:52,616 --> 00:39:55,616
Тялото на баща ми лежи
на публичен показ.

419
00:39:55,653 --> 00:39:58,653
Хм.

420
00:40:00,958 --> 00:40:03,958
Той беше толкова прост човек.

421
00:40:04,595 --> 00:40:07,595
Имам толкова малко спомени за него,
ти знаеш.

422
00:40:11,368 --> 00:40:13,536
Мога да си спомня

423
00:40:13,537 --> 00:40:15,638
промъквайки се в студиото му

424
00:40:15,639 --> 00:40:18,639
да го гледам как работи.

425
00:40:19,944 --> 00:40:22,412
Студио?

426
00:40:22,413 --> 00:40:23,980
Беше ли художник?

427
00:40:23,981 --> 00:40:25,148
какво?

428
00:40:25,149 --> 00:40:26,382
Художник?

429
00:40:26,383 --> 00:40:29,383
о

430
00:40:29,486 --> 00:40:30,987
Да, в известен смисъл.

431
00:40:30,988 --> 00:40:32,555
Той беше скулптор.

432
00:40:32,556 --> 00:40:34,557
Работеше във восък.

433
00:40:34,558 --> 00:40:37,558
Искаше да отвори музей.

434
00:40:38,462 --> 00:40:41,462
Спомням си, че вече беше
завърши няколко фигури.

435
00:40:41,899 --> 00:40:44,899
Цезар, Наполеон.

436
00:40:46,570 --> 00:40:49,570
И баща ми.

437
00:40:50,174 --> 00:40:53,174
Мисля, че знам
където баща ти е скрил дневника си.

438
00:40:58,215 --> 00:41:00,750
Хвърлете пушките!

439
00:41:00,751 --> 00:41:03,751
Елате там!

440
00:41:10,294 --> 00:41:13,294
Обърни се!

441
00:41:49,133 --> 00:41:52,068
Така баща ми беше нает
от Фуего и Родригес

442
00:41:52,069 --> 00:41:54,904
да работи върху восъчно подобие
на баща ти

443
00:41:54,905 --> 00:41:56,572
седмици преди смъртта му.

444
00:41:56,573 --> 00:41:58,441
Но той надхитри
тях, и подредени

445
00:41:58,442 --> 00:42:00,276
да има запис
на техните престъпления

446
00:42:00,277 --> 00:42:02,111
на едно място
никога не биха погледнали.

447
00:42:02,112 --> 00:42:05,112
Защо просто не го направиха
да убиеш баща си?

448
00:42:06,984 --> 00:42:09,984
„Докато и двамата искат
Викторио Фуего отстранен,

449
00:42:11,055 --> 00:42:13,423
''те не могат да се споразумеят
как трябва да се направи.

450
00:42:13,424 --> 00:42:16,225
''Fuego не може да се прибере
да убие собствения си брат,

451
00:42:16,226 --> 00:42:18,628
''така е решил
да го затворят.

452
00:42:18,629 --> 00:42:21,629
''Без знанието на Fuego,

453
00:42:21,732 --> 00:42:24,100
„Родригес уреди
алтернатива

454
00:42:24,101 --> 00:42:27,101
което ще гарантира
че никога повече няма да се появи.“

455
00:42:28,972 --> 00:42:30,740
Какво беше?

456
00:42:30,741 --> 00:42:33,443
Надписът е избледнял.

457
00:42:33,444 --> 00:42:35,445
тук

458
00:42:35,446 --> 00:42:36,679
„Родригес уреди

459
00:42:36,680 --> 00:42:39,680
''за да унищожи този на Викторио
медицински интелект,

460
00:42:39,950 --> 00:42:42,950
"превърнете го в зеленчук,

461
00:42:43,787 --> 00:42:46,322
''тогава го прехвърлете

462
00:42:46,323 --> 00:42:48,558
''на Дева Мария на скръбта
Санаториум.

463
00:42:48,559 --> 00:42:51,559
Името на пациента
ще бъде Салазар.“

464
00:42:54,431 --> 00:42:57,431
Дева Мария на скръбта.

465
00:42:57,501 --> 00:42:59,869
Познавам това място.

466
00:42:59,870 --> 00:43:02,171
Не е далеч оттук.

467
00:43:02,172 --> 00:43:05,172
Намериха трупа на Викторио
на тавана.

468
00:43:05,843 --> 00:43:08,843
Бастионът има
е разбит.

469
00:43:09,813 --> 00:43:12,813
Бяха прокопани тунели.

470
00:43:13,817 --> 00:43:16,385
Първо арест, после бягство.

471
00:43:16,386 --> 00:43:19,386
Те го карат да вярва
той е беглец.

472
00:43:19,523 --> 00:43:22,523
защо

473
00:43:24,294 --> 00:43:26,462
Искам столицата да бъде претърсена,

474
00:43:26,463 --> 00:43:29,463
къща по къща.

475
00:43:41,278 --> 00:43:42,879
мога ли да ви помогна

476
00:43:42,880 --> 00:43:45,348
Ние сме тук
да видя сеньор Салазар.

477
00:43:45,349 --> 00:43:48,349
Съжалявам, сеньор Салазар
не може да приема посетители.

478
00:43:48,352 --> 00:43:51,352
въпреки това
ще ни заведеш при него.

479
00:43:52,689 --> 00:43:55,689
По този начин.

480
00:44:12,709 --> 00:44:15,709
Викторио?

481
00:44:15,946 --> 00:44:17,446
Викторио?!

482
00:44:17,447 --> 00:44:20,447
Вие ли сте Викторио Фуего?

483
00:44:23,520 --> 00:44:26,520
Защо не говориш с мен?

484
00:44:30,093 --> 00:44:33,093
погледни ме

485
00:44:35,265 --> 00:44:38,265
не ме ли познаваш

486
00:44:39,603 --> 00:44:42,603
Аз съм Рамон, твоят син.

487
00:44:45,375 --> 00:44:48,375
Какво са ти направили?

488
00:44:50,781 --> 00:44:53,449
отговори ми

489
00:44:53,450 --> 00:44:56,450
Вие ли сте Викторио Фуего?

490
00:44:58,088 --> 00:45:01,088
Вие ли сте Викторио Фуего?!

491
00:45:10,033 --> 00:45:13,033
Той е моят баща.

492
00:45:14,504 --> 00:45:16,639
Това беше неговият пръстен.

493
00:45:16,640 --> 00:45:19,108
Даде ми го като дете.

494
00:45:19,109 --> 00:45:22,109
Те ще платят за това.

495
00:45:24,348 --> 00:45:27,348
Те ще платят за това.

496
00:45:53,543 --> 00:45:56,145
Внимание граждани!

497
00:45:56,146 --> 00:45:58,014
Всеки знаещ
местонахождението

498
00:45:58,015 --> 00:46:01,015
министър на пропагандата,
Командва се Рамон Фуего

499
00:46:01,218 --> 00:46:04,218
да докладва на представители
на Охранителна полиция веднага.

500
00:46:04,655 --> 00:46:07,655
Повтарям, ако имате
някакви познания за Рамоне Фуего

501
00:46:08,158 --> 00:46:11,158
действия в рамките на последния
12 часа, наредено ви е...

502
00:46:11,695 --> 00:46:13,562
какво ще правим

503
00:46:13,563 --> 00:46:15,498
Чуваш ли ги там?

504
00:46:15,499 --> 00:46:16,732
те ловуват за теб,

505
00:46:16,733 --> 00:46:18,834
и когато намерят
ти, те ме намират.

506
00:46:18,835 --> 00:46:20,469
Всичко, за което говориш, е отмъщение.

507
00:46:20,470 --> 00:46:22,338
Трябва да намерим изход.

508
00:46:22,339 --> 00:46:24,774
Имате ли приятели
кой може да ти помогне?

509
00:46:24,775 --> 00:46:27,743
Приятелите ми не биха
докосни ме сега.

510
00:46:27,744 --> 00:46:29,011
Трябва да имаш пари.

511
00:46:29,012 --> 00:46:30,546
Можем да си купим изхода.

512
00:46:30,547 --> 00:46:32,748
Сигурно ме чакат
за да го получите веднага.

513
00:46:32,749 --> 00:46:34,717
О, трябва да има начин.

514
00:46:34,718 --> 00:46:36,852
Мислете! Мислете!

515
00:46:36,853 --> 00:46:38,220
Може би бихме могли да ги изнудим.

516
00:46:38,221 --> 00:46:39,522
Изнудване? как?

517
00:46:39,523 --> 00:46:40,890
Трябва да знаеш някои тайни,

518
00:46:40,891 --> 00:46:43,092
някои неща, които не правят
искам някой да знае.

519
00:46:43,093 --> 00:46:46,093
Да, има тайни.

520
00:46:47,097 --> 00:46:49,165
И ще ги унищожа.

521
00:46:49,166 --> 00:46:52,101
И да ги накара да плащат за какво
направиха на баща ми.

522
00:46:52,102 --> 00:46:53,269
къде отиваме

523
00:46:53,270 --> 00:46:54,437
Офисът на Фуего.

524
00:46:54,438 --> 00:46:55,604
Не можем да отидем там.

525
00:46:55,605 --> 00:46:56,939
Щяха да ни арестуват със сигурност.

526
00:46:56,940 --> 00:46:59,940
Знам път към неговия
офис, който не се охранява.

527
00:47:55,031 --> 00:47:58,031
Добре.

528
00:47:58,335 --> 00:47:59,635
чакай!

529
00:47:59,636 --> 00:48:01,036
Ще ни трябват пари.

530
00:48:01,037 --> 00:48:04,037
Чичо ми го държи тук.

531
00:48:14,384 --> 00:48:15,818
Рамоне!

532
00:48:15,819 --> 00:48:18,320
Дръжте се назад.

533
00:48:18,321 --> 00:48:20,356
Рамоне, това има
всичко беше измама.

534
00:48:20,357 --> 00:48:22,458
Сега остави пистолета
така че можем да говорим.

535
00:48:22,459 --> 00:48:25,459
И предполагам
бастионът е измама.

536
00:48:25,495 --> 00:48:28,397
И баща ми... и Санчес.

537
00:48:28,398 --> 00:48:29,965
баща ти?

538
00:48:29,966 --> 00:48:31,734
Няма никой на име Санчес.

539
00:48:31,735 --> 00:48:33,769
Санчес,

540
00:48:33,770 --> 00:48:36,770
кажи им
това, което видяхме този следобед.

541
00:48:39,876 --> 00:48:42,876
Санчес?

542
00:48:52,877 --> 00:48:56,877
Договорът!

543
00:48:56,927 --> 00:49:01,477
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0